When encountering the similar-sounding misspelling "tiinja", it can be corrected by suggesting possible alternatives such as "ninja" or "ninjaa". These suggestions relate to the word's context or the phonetic similarities between "t" and "n".