When encountering the misspelling "correspondency", it is important to offer correct suggestions to ensure clarity in written communication. The accurate term is "correspondence", meaning the exchange of letters or written communication. By using the correct spelling, one can effectively convey their intended meaning and maintain professionalism.