When encountering the misspelling "convictiion", it is essential to correct it to "conviction". This spelling accurately represents the word's meaning, which refers to a strong belief or a verdict of guilty in a court of law. Ensuring proper spelling enhances clarity and professionalism in written communication.