When faced with the misspelling "cofnirmation", it is best to suggest the correct spelling "confirmation". By simply switching the "n" and "i", the word becomes clear and accurate. Additionally, one could use spell-check software to detect and correct such errors automatically, ensuring precise and error-free writing.