The correct spelling for the misspelling "cinio" could be "cineo", which means "I move" in Latin. Another potential suggestion could be "cine", which refers to the motion picture industry. So, if you were looking for alternatives to "cinio", these two options may be suitable.